How to order at a restaurant in Spain

Q ¿Tenéis mesa para dos?Table for two?

• A Sí, ahora mismo.Yes, right away.
• A Está completo.It's full.

They'll say ¿Con reserva?Do you have a reservation?

Q ¿Con reserva?Reservation?

• A No, sin reserva.No, no reservation.
• A Sí, a nombre de __.Yes, under the name __.

They'll say Vale, por aquí.Alright, this way.

Q ¿Cuántos sois?How many are you?

• A Somos dos.We are two.
• A Somos __.We are __.

They'll say Esperad un momento.Wait a sec.

Q ¿Cuánto tarda?How long?

• A Unos 10 minutos.About 10 minutes.
• A Media hora.Half an hour.

They'll say Te aviso. / Te llamo.I'll let you know.

Q ¿Cuánto hay que esperar?How long is the wait?

• A Veinte minutos.Twenty minutes.

Q ¿Dentro o fuera?Inside or outside?

• A Fuera, si puede ser.Outside if possible.
• A Dentro mejor.Inside is better.

They'll say Os pongo esa de ahí.I'll put you at that one there.

Q ¿Se puede comer en la terraza?Can we eat out on the terrace?

• A Sí, si encontráis sitio.Yes, if you can find a spot.

Terrace tables often cost more than the same food inside. It is legal, and it is on the menu in small print.

Q ¿Nos podemos cambiar de mesa?Could we move to another table?

• A Claro, sentaos donde queráis.Of course — sit wherever you like.

Q ¿Qué vais a tomar?What are you all having?

• A Para mí __.For me, __.
• A Para empezar, __.To start, __.

They'll say ¿Para compartir?To share?

Q ¿Hay menú del día?Is there a set lunch menu?

• A Sí, trece euros con bebida.Yes, thirteen euros with a drink.

Menú del día is the weekday lunch deal: starter, main, bread, a drink and dessert or coffee. Always the best value on the menu.

Q ¿Qué es lo más típico de aquí?What's typical here?

• A La tortilla / las croquetas / el pulpo…The tortilla / croquettes / octopus…

They'll say Está muy bueno. / Es lo que más sale.It's really good / it's what people order most.

The staff answers this one — you're asking for a recommendation.

Q ¿Qué lleva este plato?What's in this dish?

• A Lleva bacalao y pimiento.Cod and peppers.

Q Soy alérgico/a a los frutos secos.I'm allergic to nuts.

• A Aviso en cocina.I'll tell the kitchen.

Q ¿Me lo pones sin __?Can you make it without __?

• A Sí, sin problema.Yes, no problem.
• A No se puede.Can't be done.

They'll say ¿Alguna alergia?Any allergies?

Q ¿Queréis pan?Do you want bread?

• A Sí, por favor.Yes, please.
• A No, gracias.No, thanks.

They'll say Perfecto.Perfect.

Q ¿Y de segundo?And for your main?

• A El pulpo, porfa.The octopus, please.

They'll say Buena elección.Good choice.

Q Seguimos esperando la comida.We're still waiting for our food.

• A Sale enseguida.It's coming right out.

Q Perdona, creo que esto no es lo mío.I think this isn't mine.

• A Uy, perdona. Ahora te lo cambio.Oh, sorry. I'll change it now.

They'll say ¿Qué habías pedido?What did you order?

Q Yo esto no lo he pedido.I didn't order this.

They'll say Uy, perdona, me he confundido de mesa.Oops, sorry, I mixed up the table.

Q Perdona, esto está frío.Sorry, this is cold.

They'll say Cuánto lo siento, te lo caliento.So sorry, I'll heat it up for you.

Q ¿Me lo cambias, por favor?Can you change it?

• A Sí, claro.Yes, of course.

They'll say Un momento.One moment.

Q ¿Nos traes un poco más de pan?Could you bring a bit more bread?

• A Ahora os lo traigo.I'll bring it now.

Q ¿Dónde está el baño?Where's the toilet?

• A Al fondo a la derecha.At the back on the right.

Q ¿Nos puedes poner otra ronda?Could you bring us another round?

• A Marchando.Coming right up.

Q La cuenta, porfa.The check, please.

• A Ahora mismo.Right away.

They'll say ¿Con tarjeta o en efectivo?Card or cash?

Q Creo que hay un error en la cuenta.I think there's a mistake on the bill.

• A Déjame que lo mire.Let me have a look.

Q ¿Me puedes cobrar por separado?Can you charge us separately?

• A Claro, os lo separo.Of course, I'll split it for you.
• A Mejor juntos.Better together.

They'll say Dime cuánto va cada uno.Tell me how much each person pays.

Q Cóbrame a mí todo.Put it all on me.

• A Muy amable.Very kind of you.

Q ¿Está incluido el servicio?Is service included?

• A Sí, no hace falta propina.Yes, there's no need to tip.

Spain barely tips. Rounding up, or leaving the coins from your change, is plenty and nobody expects more.

Q ¿Puedo pagar con el móvil?Can I pay with my phone?

• A Sí, acerca aquí.Yes — tap here.

Q Quédate con el cambio.Keep the change.

• A Muchas gracias, hasta otra.Thanks very much — see you next time.

Q ¿Todo bien?Everything all right?

• A Todo riquísimo, gracias.All delicious, thank you.
• A La verdad es que no.Honestly, no.

They'll say Me alegro.Glad to hear it.